その名前だけは知っていましたが、長いこと読まずにいた『巌窟王』、アニメ版の影響もあってか、さあ原作を読もうと思いつきましたが、既にいろいろなところから数多く出版されている『巌窟王』、どこにしようか迷っていたところ、ふと黒岩涙香の訳で、現代にも読みやすくされていると謳っている本書に出会えたことは幸運でした。読み比べたことがないので、はっきりしたことは言えませんが、そのレトロな美文調と、キャラクターの心理描写に対しどこか教訓めいた意見が加味されているのが、古典的名作には、かえって新鮮で相応しく、読んでいて少しも苦にならならないところが、さすが涙香といったところでしょうか。キャラクターの名前が、当時の読者に考慮してか、主人公の巌窟王ことダンテスが、團友太郎、その恋人のメルセデスが、お露（露子）といった具合に、改変されているのも、面白く、読み進めるうちにさほど気にならなくなってくるから不思議なものです。アニメ版にはまった人なら、ぜひ、本書をお勧めします。アニメ版との相違点を見つけるのもよし、詳しく語られなかった事柄に触れるのもよしと、いろいろな読み方があると思います。