父に勧められて読みました。
父の感じた面白みは、
絶妙な皮肉、ウィットにあるようです。
私は、描写に惹かれました。
本当に読んだとき、
うっとむせかえるような、
干草と家畜のにおいが迫ってきました。
胸が悪くなるような、リアルさで。
おそらく、モーパッサンの意図するところは、
父の感じた部分でしょうが、
訳本ですら感じられた、日常風景のリアルさ、
それを身近に感じさせる文章に、
いつか原本で、もう一度読みたいと思いました。

この作家は現在の日本では殆ど知られていないが、かつては島崎藤村や志賀直哉といった文豪に大きな影響を与え、フランスでも理想的なフランス語の一つとして広く読まれている。

だからといって難しく考える必要はない。星新一や筒井康孝のようなひねりの効いた悲喜劇あり、阿刀田高のような生活の断面を生々しく切り取ったスケッチありの、大衆的な魅力に溢れた作家なのだ。

もしどこかでこの本を手に取る機会があったら、まず「椅子なおしの女」という作品だけでも読んでもらいたい。「文学」というものの恐るべき力を感じること間違いない。