私は子どもの頃に高橋訳で、夢中になって読みました。しかし、我が子に読み聞かせると、表現が古風なので、ぴんとこない様子。
　試しに池田訳を読み聞かせたところ、こちらは現代の文章なので、一生懸命聞いています。
　大人にとっては、読み比べも楽しいですよ。

両親の離婚によって離ればなれになった瓜二つの双子によって
織り成されるなんとも微笑ましい物語です。
現代からすれば古典的手法で再び幸福を得ることになります。
しかし、その幸福を子どもの強い願いでもって獲得したことから、
偉大な力は、軍事力、経済力、「金力」ではないと思いました。