村上春樹さんの翻訳を読むにあたって私は、
原書とこの英語のCDも買い原書と翻訳を読み比べました！！
朗読を聞きながら何度も交互に原書と翻訳を読んだのですが、、、
ふつうの翻訳だと「原書と全然違う！」と思うことも多いのですが、
さすが村上さま！の翻訳は、原書の雰囲気を忠実に伝えていて、
あらさがしのしがいが無いと言うか、、、
ともかくとても翻訳だし、
この本を選ぶ村上春樹さんのセンスもすばらしいのひと言でした！

英語学習用に購入し、原書と共に何度も繰り返し聞きました。
素晴らしい！！！の一言です。
100点満点で120点をあげたいところですが、
一箇所だけ old sport という箇所で old boy と言って old sport と言い直している所があるのでそこだけ1点マイナスして、119点をあげます。
これを聴かないで真の Gatsby mania とは言えないのではないでしょうか？